Краткий испанско-русский словарь - remedio
Связанные словари
Перевод с испанского языка remedio на русский
remedio
m
1) способ, средство, мера; метод
2) поправка, исправление
esto tiene remedio fácil — это легко поправимо
3) поддержка; утешение
4) лекарство, средство, лечебный препарат
remedio casero — домашнее средство (лечения)
no haber más otro remediono haber más remediono haber remediono tener más otro remediono tener más remedioremedio heroicosin remedio
••
(ni) para un remedio — ничего; нисколько
el remedio es peor que la enfermedad ≈≈ хрен редьки не слаще
no haber (no tener) para un remedio — не иметь ни кола ни двора
no tener remedio una cosa — быть неизбежным
no tener remedio uno — быть неисправимым
no tiene remedio — с ним просто сладу нет
poner remedio a una cosa — положить конец чему-либо
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) средство правовой защиты; законное средство защиты2) средство судебной защиты; обращение за помощью к суду3) жалоба; право обжалования•remedio civilremedio en derechoremedio equitativoremedio jurisdiccionalremedio legal ...Испанско-русский юридический словарь
2.
m; Арг., Пар., Ур.эль ремедио (народный танец)••hacerle el remedio a un animal Арг., Пар., Ур. — кастрировать (животных)santo remedio Ам. — решительная {радикальная} мера ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
3.
m1) исправление; поправкаno tener remedio — а) быть непоправимым, безнадёжным б) (о человеке) быть неисправимымla cosa ya no tiene remedio — (здесь) уже ничего не поделаешьno tiene remedio — с ним просто сладу нет2) (contra algo) средство, мера (против чего)último remedio — крайнее средство; крайняя мераaplicar un remedio — применить к-л средствоno haber, no quedar más, otro remedio: no hay más remedio; no tenemos otro remedio — иного выхода нетponer remedio a algo — положить конец чему; покончить с чем3) contra; para algo лекарство, средство от чегоremedio casero — домашнее средствоremedio heroico — а) сильнодействующее средство пр и перен б) крайняя мера4) поддержка; утешениеbuscar remedio en algo — искать утешения в чём ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):